케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투모로바이투게더의 널 보면 시간이 멈춰 어느 순간에도 #1

✧ 널 보면 시간이 멈춰 어느 순간에도

노래: 투모로바이투게더
발매: 2021.05.24.

이 노래는 드라마의 ost다. 노래가 나왔을 때부터 들었었는데 가사가 참 예쁘다는 생각이 들었던 곡이다. 

 

이번 이탈리아 공부 자료를 만들면서 조금 고민했던 부분은 '생각나는 한 사람' 이란 가사였다. 단순하게 한국어 어순처럼 생각을 하고 번역을 했는데(una persona che mi ricorda) 이탈리아식으로 보면 자연스럽지 않은 문장이었다.

• '생각나다'라는 재귀 동사를 사용.
• 주어가 una persona가 아니라 앞에 'ti'라는 것.

반응형

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

오늘 배운 것 정리

- C'è qualcosa

- Ricordarsi

- La prima volta