케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

이탈리아어/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

아모_RE 2022. 8. 22. 22:26

728x90

✧ 랄랄라

노래: 시와
발매: 2010.03.03

필자가 아주 좋아하는 노래 중 한 개다. 한국 노래를 이탈리아어로 부르고 싶어서 시작한 '케이팝 번역 공부'다. 번역을 하고 나서 이탈리아어로 흥얼흥얼 하는 상황이 즐겁고 재미있는 것 같다.

한국어랑 이탈리아어의 어순이 서로 다르다보니 번역 공부를 할 때 "이게 맞는 건가?"싶을 때가 많다. 또 내가 생각한 대로 하면 이탈리아권 사람들한텐 좀 어색하게 보이는 문장이 많다. 아직도 갈길이 멀었다.

오늘 배운 것 정리

- 관계부사 dove

- 반과거

728x90