이탈리아어 Passato remoto #1

어학원 수업을 들을 때 레벨 B1 수업의 막바지였다. 그중 한 가지가 바로 passato remoto였다. 

◈ PASSATO REMOTO : 원과거

1. 설명

이탈리아어 과거형의 끝이라고 할 수 있는 passato remoto:원과거 문법이다. 일반적으로 대화체에서 passato remoto가 쓰일 일은 많이 없고 문어체로 쓰인다고 보면 된다. 그러나 항상 예외는 있는 법, 정말 감정적으로나 심적으로 너무너무 오래전이란 느낌을 주고자 할 때 대화체로 간혹 쓰이기도 한다. 그리고 이탈리아어 자격증 시험을 보게 되거나 이탈리아 대학교 입학시험에 나오기도 하기 때문에 이를 준비하는 학생이라면 당연히 공부는 하고 넘어가야 할 것이다. 

• 문어 : 디즈니동화나 아기돼지 삼형제, 파랑새등과 같은 구전동화의 내레이션
• 역사 : "한글은 1444년에 창제되고 1446년부터 쓰이기 시작했다"같은 역사적 사실의 내용, 이탈리아 유적, 유물등의 박물관에 가면 많이 볼 수 있다. 
• 시험 : 이탈리아어 자격증 시험, 이탈리아 대학교 입학시험

반응형

2. 동사 형태

가장 많이 사용되는 단어들을 간추려보았다. 특히 이탈리아 역사관련해서는 이 정도 단어면 어느 정도는 이해가 가능하지 않을까 싶다. 

passato remoto 동사변형 정리

3. 사용

• Leonardo nacque in Toscana nel 1452.
• Marco Polo scrisse un diario delle sue esperienze.
• Mio nonno visse a Roma molto tempo.
• Cappuccetto Rosso rispose:vado a casa della mia nonna.

* 그렇다고 모든 역사적인 사항과 구전동화의 내레이션이라 할지라도 passato prossimo, l'imperfetto를 사용할 수도 있다. passato remoto만 놓고 보면 그다지 어렵지 않을 수도 있다. 단순히 동사변형에 대해서만 외우면 되니까 말이다. 하지만 한 문장에서 혼용해서 사용할 때가 복잡해지기 시작한다. 언제 혼용이 되고 어떨 때 혼용이 안되는지에 관련해선 이전 과거형들의 개념을 잘 알고 있어야 하고, 그것을 토대로 문맥 파악을 잘해야 하겠다.  

Passato prossimo	l'imperfetto	passato remoto
Gli artisti del Rinascimento hanno realizzato opere che ancora oggi ammiriamo.		Gli artisti del Rinascimento realizzarono opere magnifiche.
	Quando Colombo parti' dalla Spagna:voleva raggiungere le Indie.

예문이 다소 빈약하긴 하지만 위에서 처럼 passato remoto와 l'imperfetto는 한 문장 내에서 혼용해서 사용할 수 있지만 passato prossimo와 passato remoto는 혼용해서 사용할 수 없다는 점만 알고 있으면 될 것 같다. 

 

4. 마무리

암기과목에 취약자인 나에겐 이 passato remoto는 마치 한문을 외우는 것과 같은 느낌이다. 동사변형이 규칙적인 부분이 있긴 하지만 대부분의 동사가 불규칙이기 때문이다. 사실 불규칙에도 규칙이 있다고 하는데 필자의 뇌의 용량으론 그냥 나올 때마다 한 개 한 개 외워가다가 한 10년쯤 후에 '아~ 이런 것을 두고 불규칙에 규칙이 있다고 한 거였구나'라고 생각하려고 한다. 

그리고 passato prossimo, l'imperfetto, passato remoto는 그냥 앞으로도 계속 공부해야 하는 과제가 아닐까 싶다. 도저히 이 과거형들의 늪에서 못 빠져나올 것 같은 기분이다.