케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 라디(Ra.D)의 엄마 #3

2022.07.24 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 라디(Ra.D)의 엄마 #1

2022.07.25 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 라디(Ra.D)의 엄마 #2

 

✧ 라디(Ra.D)의 엄마

노래: 라디 (Ra.D)
발매: 2008.12.12

https://youtu.be/1QaYJKoljyI

반응형

단어를 먼저 훑어보고 공부로 들어가면 좀 더 수월 할 것 같다.

이번 번역에서 "아쉬워하는"에 대해서 어떻게 번역을 할 수 있을까를 두고 엄청 많은 고민을 했다. 확실히 이탈리아어랑 한국어가 단어의 쓰임이라던가 뉘앙스가 서로 이해가 안 되는 부분이 있기 때문에 이 부분에 대해서 이탈리아 친구랑 고민을 많이 했던 시간이었다. 친구는 '뉘앙스'를 파악해라고 했지만 난 '단어'에 집착해서 이 한 문장을 두고 4~5시간이나 소요하기도 했다. 처음에 필자는 이탈리아 친구가 '아쉬워'라는 단어를 이해하지 못했다고 생각했다. 그런데 당연히 문장의 '뉘앙스'를 파악해야 했고 당연히 누구보다 이탈리아 친구 말이 옳긴 했다. 한국어에 '아쉬워'라는 표현이 어느 나라에나 '아쉬워'라는 단어로 있을 리 만무했으니 말이다. 나의 좀 억지스러운 고집에도 천천히 이해시켜가며 같이 이탈리아어 공부를 해준 친구에게 고맙게 생각한다.

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

2022.07.27 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 라디(Ra.D)의 엄마 #마지막