케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 경서의 나의 X에게 #2

2022.10.31 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 경서의 나의 X에게 #1

 

✧ 나의 X에게

노래: 경서
발매: 2022.04.24.

가사가 정말 '일상' 그 자체를 말하고 있어서 그냥 회화체로도 사용할 수 있을 것 같다는 생각을 했다. 

 

오늘 문법에선 각각의 칸마다 중요한 게 있다. 첫 번째 '늘 집에 갈 땐'에서는 a 전치사는 방향성을 나타내기 때문에 전치사 a가 왔다. 그리고 주로 (100%는 아니지만) 동사 andare가 오면 뒤에 전치사는 a가 오는 게 일반적이긴 하다. 

두 번째로 '항상 뒤돌아보면'에서는 재귀 동사 형태가 온 문장이다. 필자는 재귀 동사/직/간접목적 대명사를 '글'형태에선 그래도 잘 구별하는데 회화를 할 땐 못 사용하는 편이다. 도대체 언제쯤 이 세 가지 형태를 잘 구별해서 사용하는 날이 올는지 모르겠다. 

세 번째로 '날 보며 웃어주던 네가 생각났어'에서는 sorridere 가 주로 전치사 a를 동반한다. 그래서 gerundio + 간접 목적격 대명사 형태에서 '간접 목적격 대명사'가 온 것이다.

반응형

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

오늘 한 것 정리

- 전치사 a : 방향

- 뒤돌아보다 : Guardarsi indietro

- gerundio + 간/직접 목적격 대명사