케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #마지막

2022.08.03 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #3

2022.08.02 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #2

2022.08.01 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #1

 

✧ 투어리스트(Tourist)의 연착

노래: 투어리스트 (Tourist)
발매: 2014년 5월 13일

'한참을 멀리 돌아오느라', '미뤄둔 채로'를 보자마자 "아, 시간 오래 걸리겠구나"싶었다. 그냥 단순하게 어울리는 이탈리아어 단어와 동사를 배치하면 끝이라고 생각하면 오산이다. 만약 한국어 어순 그대로 이탈리아어를 적용해서 이탈리아 사람하고 대화를 하면, 이탈리아 사람들은 못 알아들을 것이다. 그들은 그들만의 '어법'이 있다. 게다가 이번 시간에도 덩달아 한국어 문법도 공부했던 시간이었다. 번역하는 과정에서 '-느라', '-채로'를 외국인한테 어떻게 설명을 해야 하나도 무조건 고민해야 하는 것 중 하나였기 때문이다. 

반응형

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

오늘 알아본 것 정리

- Gerundio 현재 진행형

- Fare 여러 의미 정리

- Ti amo (나는 너를) 사랑해= I love you

- Sono in ritardo (나는) 늦었어(요)

 

이렇게 투어리스트 연착도 마무리가 되었다. 다음번에 또 다른 케이팝 노래 가사로 함께 이탈리아어 공부해 봅시다. (혹시 원하시는 노래가 있다면 댓글 남겨주세요)