케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 Autumn Dream #2

2022.10.24 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 Autumn Dream #1

 

✧ Autumn Dream

노래: 엔플라잉 (N.Flying)
발매: 2019.10.15.

'늦게 찾아온 널 잡기도 전에'라는 표현을 번역하는데 진짜 시간이 오래 걸렸다. 사실 뉘앙스상 '찾아온'이 뭔가 '결심'같은 걸 해서 '나'에게 온 그런 상황을 표현하는 동사인데, 이탈리아어로 이래저래 찾아봐도 이런 뉘앙스의 동사를 찾기도 쉽지 않고 그래서 그냥 일차원적으로 '도착하다'라는 동사를 사용하게 되었다. 그래서 다소 아쉬움이 남는 부분이다. 

 

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

반응형

오늘 배운 것 정리

- arrivare in ritardo : 늦다

- prima che : ~하기 전에

- 조건법 fare

- 재귀동사 svegliarsi

- fare freddo : 춥다

- 전치사+정관사+소유형용사+명사