케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #마지막

2022.08.09 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #1

2022.08.10 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #2

✧ 아이와 나의 바다

노래: 아이유
발매: 2021.03.25

아이유가 방송에서 했던 말을 빌려 쓰자면 이 '아이와 나의 바다' (줄여서 [아나바다])는 아이유의 20대 이야기라고 했다. 1절부터 3절까지 있는 이 곡은 1절은 20대 초반, 2절은 20대 중반, 3절은 20대 후반이라고 소개했었다. 필자는 이 곡의 가사를 접했을 때 '정말 어쩜 이렇게 가사를 예쁘고 아련하게 쓸까'라고 생각했었다.

번역 공부를 하고 보니 좋은 점은 내가 좋아하는 한국 노래를 내가 좋아하는 이탈리아어로 부를 수 있다는 점이다. 비록 1절까지만 하고 있지만 그럼에도 충분하다고 생각한다.

얼핏 보면 '나이'가 뭔가 주제가 되는 곡을 주로 좋아하는 것 같다. 자우림의 스물다섯 스물하나, 아이유의 에잇, 노사연의 바램등 '삶', '인생'등을 표현하는 가사 하나하나가 정말 하나같이 주옥같다. 이런 좋은 노래들의 가사를 내 이런 얕은 이탈리아어 실력으로 해 나가도 되는 건가 하는 생각이 들기도 해서 잠시 멈출 때도 있다. 이 가사의 울림을 전달하고 싶은데 그만큼 전달을 못하면 뭔가 슬퍼진다. 더 노력하고 공부해야 하는 것이겠지만 하루빨리 그런 날이 오면 좋겠다고 생각한다.

반응형

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

오늘 배운 것 정리

- 접속법 credere

- 조건법 

- 재귀동사 변형 공부하기(allontanarsi/migliorarsi)

- riuscire+a+동사원형