케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 윤종신/곽진언/김필의 지친 하루 #1

✧ 지친 하루

노래: 윤종신/곽진언/김필
발매: 2014.12.20.

오늘은 숙어식으로 외우면 될 표현들이 있었던 것 같다.

 

필자가 편집해 놓은 그림 안에 '(보라색)' 으로 표시한 것은 문맥상 이해가 되는 부분이라서 '생략' 한다는 개념으로 이해하면 될 것 같다. 사실 모두 번역해서 넣고 싶은데 그렇게 되면 문장의 순서라던가 문법적 표현을 다 변경해야 하는 것 같다. 게다가 이러한 표현이 한국어로는 자연스럽지만 이탈리아어로 번역하면 부자연스럽게 느껴지는 것도 있기 때문이다. 

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

반응형

오늘 배운 것 정리

- certo che~

- mi sento a~

- ho voglia di~