케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 양희은의 가을아침 #2

2022.10.03 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 양희은의 가을아침 #1

 

✧ 가을 아침

노래: 양희은
발매: 1991.10.01.

오늘은 굵직한 표현이 있어서 몇 자 적어본다. 

 

1. '산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는'

• '~한 후에'라는 문장을 쓸때 'dopo che+동사과거'를 사용한다. (='dpop che è tornato') 그런데 che 를 빼고 과거형을 원형그대로 써서 표현도 가능하다.(='che'를 생략하고 'dopo essere tornato')
• '아버지'라는 남성이 주어기 때문에 과거형을 'è tornato/essere tornato'라고 써야 한다. 주어가 여성이면 'è tornata/essere tornata'
• 전치사 'da'가 온 것은 'tornare' 동사가 '~(에서부터) 돌아오다'라고 쓰여서 전치사 'da'를 사용했다.
• 참고로 '산책을 하다'는 'fare una passeggiata'이다.

2. '효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음'

- 두 문장을 이어주는 관계대명사 cui가 쓰였다.

- cui 다음에 오는 문장이 주어 역할을 한다. 

반응형

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

오늘 배운 것 정리

- stropicciarsi 재귀동사 과거형 표현

- '알다 ' 동사

• conoscere : 알다, 이해하다, 인식하다
• sapere : (학습, 연구 등을 통해서)알다, 이해하다, 숙지하다 

- in gruppi di due e tre : 삼삼오오

- '말하다' 동사

• chiacchierare : (쓸데없는 이야기를) 수다떨다
• parlare : (내가)이야기 하다
• conversare : (함께)대화하다
• dire : (말을)말하다

- dopo + che+동사과거 / dopo + 과거동사원형(essere/avere)+동사과거 :~(동사과거) 한 후에

- cui :관계대명사