케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 피었습니다 #마지막

2022.11.28 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 피었습니다 #1

2022.11.29 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 피었습니다 #2

2022.11.30 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 피었습니다 #3

 

✧피었습니다

노래: 엔플라잉
발매: 2021.10.06.

반복 듣기를 좋아하는 필자는 그날 꽂히는 곡이 있으면 그것만 듣는 편이다. 앤플라잉의 '피었습니다'도 그중 한 가지다. 들어도 들어도 질리지 않는 곡인 것 같다. 무엇보다 '피었습니다'라고 표현한 가사를 듣고 있노라면 진짜 왜인지 모르겠지만 그냥 사무치게 만든다. 

 

* 문법

이탈리아어는 주어/명사에 따라 형용사가 계속 바뀌는 언어다.  그래서 주어가 여성/남성/복수형/단수형인지 알아야 하고, 명사또한 남성/여성/복수형/단수형인지를 파악해야 형용사를 제대로 사용할 수 있다. 이 노래를 부르는 가수는 남성이고 남성이 주어일 가능성이 많기 때문에 주어는 무조건 '남성'이라고 생각하고 번역을 했다.  

'다른'을 뜻하는 'diverso'는 앞에 '온도 temperatura:여성명사'가 왔기때문에 'diversa'로 바뀌어 사용된 것이다. '눈물'도 눈물은 복수형으로 쓰일 수밖에 없는데 굳이 '눈물 한 방울'이라고 표현하지 않는 이상 일반적으론 복수형으로 쓰인다. 그래서 'lacrima : 여성명사'를 복수형으로 쓰면 'lacrime'가 되는 것이다. 

 

반응형

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부

오늘 한 것 정리

- Nel momento : 그 순간

- Tutto d'un fiato : 단숨에