케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 김동률의 출발 #3

2022.12.12 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 김동률의 출발 #1

2022.12.13 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 김동률의 출발 #2

✧ 출발

노래: 김동률
발매: 2008.01.25

오늘은 중요 문법이 여러 개가 있어서 바로 설명으로 넘어가겠다. 

 

* 문법

- 'bottiglietta'는 bottiglia라는 '병'이라는 명사에 -etto(남성)/-etta(여성)라는 '작은'을 뜻하는 접미사가 붙은 것이다.

- '형용사 위치' 설명은 밑에 사이트에 자세하게 설명했다. 이렇게 한번에 비교 가능한 문구가 나와서 신기했다.

Una mappa vecchia : 낡은 지도

una vecchia  macchina fotografica :오래된 카메라

2022.12.06 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 한국어 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 뮤지컬 싱글즈의 My dream #2

- 이탈리아어에서 '카메라'는 'la macchina fotografica'로 엄청 길다. '사진'도 원래 'la fotografica'인데 줄여서 'la foto'라고 쓰는 것이다. 그러다 보니 '사진'은 여성 명사인데, 많이들 남성 명사로 착각하기도 한다. 그리고 이탈리아어로 '카메라(camera)'라는 말이 있는데 이는 '방'을 뜻하는 단어다.

la macchina fotografica	카메라
la fotografica(=la foto)	사진
camera(발음:카메라)	방

- 직/간접목적대명사 + 과거형을 표현할 때 반드시 정관사에 맞춰 동사 과거형을 바꿔줘야 한다. 그래서 원래는 'metter'과거형은 'ho messo'인데, 모두 여성 명사의 복수가 선택이 되었기 때문에 직접 목적 대명사는 'le(=Una piccola bottiglietta d'acqua:작은 물병 하나, una vecchia macchina fotografica:먼지 낀 카메라, Una mappa vecchia:때 묻은 지도)'가 쓰였다. 그래서 동사의 과거형도 'le ho messe'가 된 것이다. 

반응형

한국어 노래 가사로 이탈리아어 공부

 

오늘 한 것 정리

- -etto(남성)/-etta(여성) : 접미사

- 형용사 위치

- la macchina fotografica : 카메라

- 직/간접목적 대명사 + 동사 과거형