728x90 이탈리아어84 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 시와의 랄랄라 #3 2022.08.22 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 시와의 랄랄라 #1 2022.08.24 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 시와의 랄랄라 #2 ✧ 랄랄라 노래: 시와 발매: 2010.03.03 한국어에 비해 이탈리아어가 더 길기 때문에 부를 때 다소 불편함이 있긴 하다. 그래도 생략 가능한 표현이 있다. 일단 오늘 표현 중에 '꽃잎'이라고 있는데 'I petali del fiore' 라고 한다. 이중에 'del fiore'는 생략이 가능하다고 한다. 'I petali cadenti' 오늘 배운 것 정리 - 전치사 di - Gerundio 2022. 8. 25. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 시와의 랄랄라 #2 2022.08.22 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 시와의 랄랄라 #1 ✧ 랄랄라 노래: 시와 발매: 2010.03.03 오늘 번역 공부를 하면서 처음 알게 된 게 있었다. 지시대명사/지시 형용사 다. 그래서 예전에 지시대명사/지시 형용사를 사용할 때면 어떤 때 잠깐씩 뭔가 "읭?" 하며 생각이 잠깐 스치고 지나갔던 기억들이 있었는데 여기서 나의 오류를 발견하게 될 줄은 몰랐다. 와..... 두 개 어떻게 구분하지 싶었으나 다시 잘 생각해보면 맞는 소리였다. 배웠는데 별거 아니라 생각해서 아예 기억을 지웠던지, 아니면 정확하게 문법적으로 짚고 넘어가지 않아서 '처음'이라고 생각했던 건지는 모르겠다. 아무튼 '인지(v. accorgersi)'를 하.. 2022. 8. 24. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 시와의 랄랄라 #1 ✧ 랄랄라 노래: 시와 발매: 2010.03.03 필자가 아주 좋아하는 노래 중 한 개다. 한국 노래를 이탈리아어로 부르고 싶어서 시작한 '케이팝 번역 공부'다. 번역을 하고 나서 이탈리아어로 흥얼흥얼 하는 상황이 즐겁고 재미있는 것 같다. 한국어랑 이탈리아어의 어순이 서로 다르다보니 번역 공부를 할 때 "이게 맞는 건가?"싶을 때가 많다. 또 내가 생각한 대로 하면 이탈리아권 사람들한텐 좀 어색하게 보이는 문장이 많다. 아직도 갈길이 멀었다. 오늘 배운 것 정리 - 관계부사 dove - 반과거 2022.08.25 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 시와의 랄랄라 #3 2022.08.24 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노.. 2022. 8. 22. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #마지막 2022.08.17 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #3 2022.08.15 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #1 2022.08.16 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #2 ✧ 걱정 말아요 그대 노래: 이적 발매: 2015.11.07 이탈리아어에 '말하다'라는 뜻을 가진 동사는 'parlare, dire, conversare, chiacchierare'가 대표적으로 사용된다고 보면 되는데 'parlare, dire'의 구분과 'conversare, chiacchi.. 2022. 8. 18. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #3 2022.08.15 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #1 2022.08.16 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #2 ✧ 걱정 말아요 그대 노래: 이적 발매: 2015.11.07 pure같은 문장에 있어서 큰 역할을 하지 않는 단어는 막상 직접 사용하려고 하면 어디에 넣어야 할지 어느 문장에 넣어야 할지 어떤 식으로 말해야 하는지에 대해 감을 잘 잡지 못하는 것 같다. 오늘 배운 것 정리 - Pure 사전 2022. 8. 17. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #2 2022.08.15 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #1 ✧ 걱정 말아요 그대 노래: 이적 발매: 2015.11.07 응답하라 1988을 볼때 가슴에 깊게 새겨진 노래 중 한 개다. 드라마도 정말 재밌게 봤지만 OST 또한 정말 대단했던 드라마이지 않았나 싶다. 가사 하나하나가 정말 주옥같다. 그런데 마음을 울리는 가사들은 항상 생각하지만 번역하는 과정에서 좀 많은 어려움이 따르는 것 같다. 오늘 배운 것 정리 - 문장vs문장 연결사 che - 전치사+관사 표 정리 - caro/cara 사전 2022. 8. 16. 이전 1 ··· 9 10 11 12 13 14 다음 728x90 반응형
