728x90 이탈리아어84 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #1 ✧ 걱정 말아요 그대 노래: 이적 발매: 2015.11.07 필자의 이탈리아 남자 친구도 좋아하는 노래다. 나와 같이 '응답하라 1988'을 봤는데 그때의 우리들과 똑같이 "그래서 누구랑 사귀는데?"를 무척 궁금해하며 추리하기도 하고, 특히 한국의 옛 모습들, 한국어와 사투리 등을 감상해 가며 즐겁게 봤던 드라마라고 말했다. 오늘 배운 것 정리 - 긍정/부정 명령법 - 재귀동사변형 preoccuparsi 2022.08.16 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 이적의 걱정말아요 그대 #2 2022. 8. 15. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #마지막 2022.08.09 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #1 2022.08.10 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #2 ✧ 아이와 나의 바다 노래: 아이유 발매: 2021.03.25 아이유가 방송에서 했던 말을 빌려 쓰자면 이 '아이와 나의 바다' (줄여서 [아나바다])는 아이유의 20대 이야기라고 했다. 1절부터 3절까지 있는 이 곡은 1절은 20대 초반, 2절은 20대 중반, 3절은 20대 후반이라고 소개했었다. 필자는 이 곡의 가사를 접했을 때 '정말 어쩜 이렇게 가사를 예쁘고 아련하게 쓸까'라고 생각했었다. 번역 공부를 하고 보니 좋.. 2022. 8. 11. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #2 2022.08.09 - [분류 전체보기] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #1 ✧ 아이와 나의 바다 노래: 아이유 발매: 2021.03.25 오늘은 단어가 좀 많이 있다. 미리 한번 훑어보면 좋을 것 같다. '수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꿔' 부분에서 '수많은 소원 아래'를 이탈리아어로 어떻게 잘 표현을 해야 할지 고민을 많이 했다. 전치사'con'을 써야 하나 싶기도 했지만 결국은 해결책을 찾지 못했다. 뉘앙스적으로 조금 비슷하게 번역해서 풀어봤다. 더 좋은 아이디어가 있다면 댓글 부탁드립니다. 오늘 배운 것 정리 - 전치사 su - spero che + 접속법 현재 - 비완료과거형 2022.08.11 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝.. 2022. 8. 10. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #1 ✧ 아이와 나의 바다 노래: 아이유 발매: 2021.03.25 가사 하나하나가 무척 가슴에 와닿는 노래다. 아이유 노래가 무척 시적인 표현이 많아서 단어의 이해뿐만 아니라 단어랑 문장이 나타내는 숨은 의미를 읽어야 해서 좀 시간이 걸렸던 노래다. 오늘 배운 것 정리 - Riuscire+a+동사원형 - di+명사 : 형용사 - 문장끼리 연결 che 2022.08.10 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #2 2022.08.11 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #마지막 2022. 8. 9. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #마지막 2022.08.03 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #3 2022.08.02 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #2 2022.08.01 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #1 ✧ 투어리스트(Tourist)의 연착 노래: 투어리스트 (Tourist) 발매: 2014년 5월 13일 '한참을 멀리 돌아오느라', '미뤄둔 채로'를 보자마자 "아, 시간 오래 걸리겠구나"싶었다. 그냥 단순하게 어울리는 이탈리아어 단어와 동사를 배치하면 끝이라고.. 2022. 8. 4. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #3 2022.08.01 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #1 2022.08.02 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투어리스트(Tourist)의 연착 #2 ✧ 투어리스트(Tourist)의 연착 노래: 투어리스트 (Tourist) 발매: 2014년 5월 13일 어제, 오늘의 분량을 보고 "조금 수월하겠다"라고 생각했었다. 그런데 오늘 이탈리아어를 번역해 가며 공부하는 과정에서 뭔가 생각보다 복잡한 것이 있었어서 설명을 어떻게 풀어나가야 할지 고민을 많이 했었다. 번역으로 공부를 하면 할수록 더 알아가는 느낌보다 왜 더 주눅이 들게 되는 건지 모르겠다. '어떻게 이.. 2022. 8. 3. 이전 1 ··· 10 11 12 13 14 다음 728x90 반응형
