728x90 이탈리아어84 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투모로바이투게더의 널 보면 시간이 멈춰 어느 순간에도 #1 ✧ 널 보면 시간이 멈춰 어느 순간에도 노래: 투모로바이투게더 발매: 2021.05.24. 이 노래는 드라마의 ost다. 노래가 나왔을 때부터 들었었는데 가사가 참 예쁘다는 생각이 들었던 곡이다. 이번 이탈리아 공부 자료를 만들면서 조금 고민했던 부분은 '생각나는 한 사람' 이란 가사였다. 단순하게 한국어 어순처럼 생각을 하고 번역을 했는데(una persona che mi ricorda) 이탈리아식으로 보면 자연스럽지 않은 문장이었다. '생각나다'라는 재귀 동사를 사용. 주어가 una persona가 아니라 앞에 'ti'라는 것. 오늘 배운 것 정리 - C'è qualcosa - Ricordarsi - La prima volta 2022. 9. 26. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #마지막 2022.09.19 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #1 2022.09.20 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #2 2022.09.21 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #3 ✧ 무지개 노래: 임영웅 발매: 2022.05.02. 오늘 동사원형주어에 대해서 까마득하게 잊고 있다가 자료를 찾다 보니 기억이 났다. 그래도 여전히 왜 '동사원형'이 주어로 쓰이는지에 대해서 완전하게 알기 힘들었다. 뭐 찾아봤던 자료에서는 많이 나오는 표현이 아니라고 하니 보일 때마다 문장을 체크해뒀다가 분석해봐.. 2022. 9. 22. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #3 2022.09.19 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #1 2022.09.20 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #2 ✧ 무지개 노래: 임영웅 발매: 2022.05.02. 오늘 표현 중에서 어려운 것은 없었다. 잘 생각해 보면 복잡하면서도 많이 생각을 해봐야 하는 '시'적인 표현의 가사가 들어가지 않고, 가사 자체를 마음에 와닿으면서도 심플하게 표현했기 때문이 아닌가 싶다. 항상 뭔가 헷갈리는 부분이 '~해볼까?', '~할래?'와 같은 문장이 '명령형'인지에 대해서 볼 때마다 고민이 되는 부분이다. 뭔가 더 다른 표현이 있을 것 같은데 예를 들면 '가정법'이라.. 2022. 9. 21. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #2 2022.09.19 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #1 ✧ 무지개 노래: 임영웅 발매: 2022.05.02. 장소 부사 'dove' 넣는 것만 빼면 오늘 번역 공부한 것은 잘한 것 같다. 누가 어떤 문장에 '장소 부사'를 넣으라고 하면 바로 넣을 수 있을 것 같은데, 나 혼자서 이탈리아어를 할 때(?)는 장소 부사를 넣어야 할 의무를 잊어버리곤 한다. 아! 그리고 '나와 함께'라고 할때 insieme가 들어가는 것과 안 들어가는 것에 따라서 a me/con me 나뉘기도 하기 때문에 표현을 외워두면 편하다. 오늘 배운 것 정리 - 부사 dove - correre 동사 불규칙 변화 - senza sosta : 쉼없이 - insie.. 2022. 9. 20. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #1 ✧ 무지개 노래: 임영웅 발매: 2022.05.02. 어느 순간부터 엄마 차를 타면 임영웅의 노래 전곡을 듣게 되었다. 처음 시작 가사가 '오늘 하루 어땠었나요'인데 이런 분위기의 가사와 음악을 무척 좋아하는 필자다. 그래서 '무지개'에 관련해서 번역 공부를 하기에 앞서 자료를 찾아보니 [힘든 여정 가운데 나와 함께 행복을 찾아가는 가사가 특징인 노래]라고 한다. 이번 주는 임영웅의 노래로 즐거운 한 주를 시작하고자 한다. 오늘 배운 것 정리 - stare / essere 3인칭 과거형의 형태 - molto의 위치 - come+è stata가 만나면 줄여서 쓰임 2022. 9. 19. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 에잇 #마지막 2022.09.12 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 에잇 #1 2022.09.13 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 에잇 #2 2022.09.14 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 에잇 #3 ✧ 에잇(Prod.&Feat. SUGA of BTS) 노래: 아이유 발매: 2020.05.06. '이런 악몽이라면'에서 '이런 악몽'은 지시 형용사 questo가 쓰여서 만들어졌다. 솔직히 questo는 지시 형용사든 지시 대명사든 표기가 틀리지 않는데 문제는 quel이다. 그러다 보니 전 단계의 '그 기억에서 만나'이.. 2022. 9. 15. 이전 1 ··· 6 7 8 9 10 11 12 ··· 14 다음 728x90 반응형
