728x90 이탈리아어84 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 Autumn Dream #3 2022.10.24 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 Autumn Dream #1 2022.10.25 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 Autumn Dream #2 ✧ Autumn Dream 노래: 엔플라잉 (N.Flying) 발매: 2019.10.15. '그 길을 잃고' 이 부분에서 'la'라는 정관사를 써준 것은 '너와 내가 알고 있는 길'이라는 의미와 정확하게 '그'라고 짚었기 때문에 정관사를 써줬다. 둘 중에 한 명만 아는 길이거나 모르는 길이라 하면 하면 부정관사 una 가 와야 한다. 오늘 알아본 것 정리 - 전치사 sotto - 달빛 : il chiaro d.. 2022. 10. 26. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 Autumn Dream #2 2022.10.24 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 Autumn Dream #1 ✧ Autumn Dream 노래: 엔플라잉 (N.Flying) 발매: 2019.10.15. '늦게 찾아온 널 잡기도 전에'라는 표현을 번역하는데 진짜 시간이 오래 걸렸다. 사실 뉘앙스상 '찾아온'이 뭔가 '결심'같은 걸 해서 '나'에게 온 그런 상황을 표현하는 동사인데, 이탈리아어로 이래저래 찾아봐도 이런 뉘앙스의 동사를 찾기도 쉽지 않고 그래서 그냥 일차원적으로 '도착하다'라는 동사를 사용하게 되었다. 그래서 다소 아쉬움이 남는 부분이다. 오늘 배운 것 정리 - arrivare in ritardo : 늦다 - prima che : ~하기 전에 - 조건법 .. 2022. 10. 25. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 Autumn Dream #1 ✧ Autumn Dream 노래: 엔플라잉 (N.Flying) 발매: 2019.10.15. 오늘 이탈리아 비자 제출을 통과하고 오랜만에 강남역의 큰 교보문고에 갔었다. 정말 몇 시간이고 이리저리 책들을 볼 수 있어서 시간 가는 줄 모르고 있었던 것 같다. 이탈리아 서적도 내가 지금까지 보지 못했던 서적도 많았다.(이탈리아어 관련 서적은 정말 적다) 그중에 '이탈리아어 관용어'라는 책이 있었는데 진짜 사서 가고 싶을 정도로 유용한 표현들이 정말 많았다. 그리고 깨달았다. "아, 내가 관용어를 잘 몰랐구나" 이제부터라도 관용어에 관심을 가지고 쭉쭉 알아나가 봐야겠다. - 'lo stesso'라는 표현은 알아두면 유용하게 사용할 수 있다. 문장마다 해석이 상이 할 수 있기 때문에 나올 때마다 '어떤 느낌으로 .. 2022. 10. 24. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 폭망 (I Like You) #마지막 2022.10.17 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 폭망 (I Like You) #1 2022.10.18 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 폭망 (I Like You) #2 2022.10.19 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 폭망 (I Like You) #3 ✧ 폭망 (I Like You) 노래: 엔플라잉 (N.Flying) 발매: 2022.10.17. 멜로디가 한곡 반복만 들어도 질리지 않고 계속 듣게 되는 것 같다. 가사는 평범한 편에 속해서 번역하는데 다행히도 어렵지 않게 접근했던 것 같다. (.. 2022. 10. 20. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 폭망 (I Like You) #3 ✧ 폭망 (I Like You) 노래: 엔플라잉 (N.Flying) 발매: 2022.10.17. 이전에는 통째로 외워야 하는 문구가 있어도, 이탈리아어를 문장 내에서 하나하나 분석을 했었는데 그게 큰 의미가 없다는 것을 깨달아서 요즘은 그냥 숙어적인 표현을 최대한 살려서 제시하고자 한다. 그렇게 패턴대로(숙어형) 외우게 되면 바로 사용할 수 있어서 좋은 것 같다. 오늘 배운 것 정리 - Avevo una grande voglia di + 동사원형 : ~를 매우 하고 싶다. - Non mi aspettavo : 기대하지 않다. - 동사 + 직/간접목적 대명사 위치 - di fronte a ~~/ davanti di~~ : ~ 앞에 2022. 10. 19. 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 엔플라잉의 폭망 (I Like You) #2 ✧ 폭망 (I Like You) 노래: 엔플라잉 (N.Flying) 발매: 2022.10.17. 이번 노래 가사는 통으로 외우면 무척 편한 표현들이 많은 것 같다. 그리고 이탈리아어는 남성/여성으로 나눠서 표현하는 것과 단수/복수형이 분명하게 구별이 되기 때문에 항상 '주어'에 따라 성수를 맞춰 줘야 한다. 이 노래를 부르는 주인공은 '남성'이라서 재귀 동사 과거를 표현하거나 essere 과거형을 표현할 땐 꼭 성을 맞춰 줘야 한다. '집돌이'라는 단어를 엔플라잉 덕분에 알게 되었다. 필자는 진짜 '집순이'어가지고 이 단어는 필수적으로 알고 있어야 할 것 같다. 'nemmeno'는 반드시 부정문에서만 쓰일 수 있으며, '~도 ~또한 ~않다' 라는 뜻으로 해석된다. 문장을 좀 더 풍부하게 만들어 주는 이런.. 2022. 10. 18. 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 8 9 ··· 14 다음 728x90 반응형
