본문 바로가기
728x90

분류 전체보기187

한국세시풍속이야기 - 보양음식문화(삼복) ※ 언어=문화 내가 생각하는 '언어'란 한 나라의 '문화'가 농축된 것이라고 생각한다. 그러기에 한국어를 배우는 외국인 학생들이 한국어를 이해함에 있어 문화적인 요소도 함께 공부를 해 나가면 어떨까 싶다. 그래서 오늘 준비한 내용은 '한국음식문화'다. 물론 설명하는 것 자체가 쉬운 길은 아니겠지만 오히려 이러한 에피소드를 통해 외국인 학생들에게 잘 각인이 된다면, '한국어'공부를 함에 있어서 더 큰 흥미를 가질 수 있을 것이라 기대한다. 덩달아 우리 한국인의 문화(정서)를 이해하는 점에 있어 좀 더 쉽지 않을까 생각한다. ◈ 보양음식문화(삼복) 1. 개념 중국에서부터 시작된 삼복은 매년 7~8월 사이에 찾아오는 초복/중복/말복을 뜻하는 말이다. 삼복이 절기에 해당한다고 생각하는 사람들이 많지만 절기 사이.. 2022. 8. 14.
코로나 증상 covid-19 확진 일지(*22.8.12~22.8.19) 2022.08.13 - [일상 및 정보/한국] - 코로나 확진 전 증상 (증상→굵은 표시) ◈ 코로나 확진 일지 22.08.12 (금) 확진 1일 차 자는 중간에 모기 때문에 깼다. 순간 몸이 '어? 너무 힘든데' 싶었다. 무엇보다 목이 너무 칼칼했다. 침 삼키기가 힘들었다. 그 뒤로 잠은 오지 않고 몸은 축나고 힘들었다. 어제 처방받았던 약을 먹었음에도 효과가 없었던 것이다. 하혈양은 손톱만큼 비쳤다. 이비인후과에서 진찰을 받아야겠다고 생각하고 바로 근처에 있는 곳으로 갔다. 의사의 소견은 목 상태가 내가 말한 것처럼 심하지 않다는 점과 이전의 나의 증상을 듣고 어제 음성이 나왔어도 하루하루 다르기 때문에 오늘도 검사를 해보자는 것이었다. 알겠다고 했고 그 자리에서 검사를 했는데 두줄이 나왔다. 양성이.. 2022. 8. 14.
한국어 문법 교육론-문법 범주에 대해 ◈ 문법범주의 개념 ※ 어간과 어미의 꼴이 바뀌는 관념뿐만 아니라, 어떤 모양과 어떤 표현을 하든지 간에 문법적인 관념을 표현하는 거라면 문법범주에 해당한다. ※ 한국어 문법 범주의 유형 : 화자 혹은 청자, 명제 / 문장 성분 사이의 관계 - 전통적인 문법범주 단어들이 결합해서 하나의 의미를 만들 수 있도록 묶어준 것이다. 아리스토텔레스의 '범주론'에 기원을 두고 이를 계승한 학제들과 지식인들에 의해 언어의 문법범주가 확립되었다. 전 세계어에 대입을 시키고자 하나 그리스어에 기초하여 설정되었기 때문에 대중적인 언어범주로 보긴 어렵다. - 포괄적인 문법범주 언어활동을 할 때 주변 환경에 무엇이 있는가(문법적 관념) : 화자, 청자, 전달될 때의 구어적 표현의 맥락 등과 시간과 공간 등이 있고 때에 따라 .. 2022. 8. 13.
코로나 확진 전 증상 (증상→굵은 표시) 이번 주 내내 정말 다소 힘들기도 하고 격정적인 평일을 보냈던 것 같다. 거기에 더 플러스 요인으로 22.08.12에 코로나 확진을 '당했다.' 솔직히 '당했다'라고밖에 표현을 못하겠다. 매일 아침에 코로나 감염수 안내가 오던데 거기에 +1이 될걸 생각하니 아픈 것도 아픈 거지만 '억울함'이 더 크게 다가왔다. 혼자 살고 있고, 그동안 친구를 만나지도 않았고, 혼자라서 밖에 나가서 외식을 자주 하지도 않았다. (집에서 편하게 먹는걸 더 선호하는 편이다.) 월요일의 기록적인 폭우로 인해 다산 다난했던 한 주를 보냈는데 결과까지 이모양이라서 더 속상한 것 같다. 속상하고 억울한데 풀 려고 하니 '글쓰기'밖에 없는 것 같아서 월요일부터의 앞으로 코로나 완치까지 '일지'란걸 적어보고자 한다... 2022. 8. 13.
한국어 문법 교육론-듣기/말하기/읽기/쓰기에서의 문법교육 방안 ◈ 듣기와 말하기에서의 문법 교육 입말(구어)의 주요 특징 Brown(2003) 한국어 문법 교육론(2008) - 무리짓기 - 중복성 - 축약형 - 수행변인 - 구어체 - 발화속도 - 억양과 강세 - 상호작용 - 통사적 특성 : 축소, 생략, 나열 - 조절: 주저거림, 잘못된 시작, 자기 교정, 다시 설명하기, 에둘러 말하기 - 반복 : 확장이나 축약을 통한 반복 - 정형화된 표현 통사적 특성 도치가 빈번하게 일어난다. 문어에 비해 어순, 생략 등이 자유롭다. 교사는 학생을 지도 시에 실제 교실 밖에서 일어나는 의사소통을 고려해야 한다. 단형 부정/장형 부정/이중부정의 부정의 범위 및 중의성에 관한 특성을 고려한다. 다양한 접속 조사(-하고), 문장 부사, 정도 부사(되게, 참) 표현을 사용한다. 음운적.. 2022. 8. 12.
케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #마지막 2022.08.09 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #1 2022.08.10 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 아이유의 아이와 나의 바다 #2 ✧ 아이와 나의 바다 노래: 아이유 발매: 2021.03.25 아이유가 방송에서 했던 말을 빌려 쓰자면 이 '아이와 나의 바다' (줄여서 [아나바다])는 아이유의 20대 이야기라고 했다. 1절부터 3절까지 있는 이 곡은 1절은 20대 초반, 2절은 20대 중반, 3절은 20대 후반이라고 소개했었다. 필자는 이 곡의 가사를 접했을 때 '정말 어쩜 이렇게 가사를 예쁘고 아련하게 쓸까'라고 생각했었다. 번역 공부를 하고 보니 좋.. 2022. 8. 11.
728x90
반응형