본문 바로가기
728x90

분류 전체보기187

케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 투모로바이투게더의 널 보면 시간이 멈춰 어느 순간에도 #1 ✧ 널 보면 시간이 멈춰 어느 순간에도 노래: 투모로바이투게더 발매: 2021.05.24. 이 노래는 드라마의 ost다. 노래가 나왔을 때부터 들었었는데 가사가 참 예쁘다는 생각이 들었던 곡이다. 이번 이탈리아 공부 자료를 만들면서 조금 고민했던 부분은 '생각나는 한 사람' 이란 가사였다. 단순하게 한국어 어순처럼 생각을 하고 번역을 했는데(una persona che mi ricorda) 이탈리아식으로 보면 자연스럽지 않은 문장이었다. '생각나다'라는 재귀 동사를 사용. 주어가 una persona가 아니라 앞에 'ti'라는 것. 오늘 배운 것 정리 - C'è qualcosa - Ricordarsi - La prima volta 2022. 9. 26.
한국어 교수 방법론 - 문법번역식 교수법 2022.07.31 - [공부/한국어 교육] - 한국어 문법 교육론-교수법 * 내가 외국어를 배울 때 경험했던 수업 형태에 대해서 생각해보기. ◈ 문법 번역식 교수법 1. 문법번역식 교수법의 개념 및 특징 - 라틴어 교육에 사용되던 교육법 중 한 가지였던 방식이, 후에 독일 학자에 의해 체계화되면서 18c~19c까지 널리 사용된 문법번역식 교수법이 되었다. 이에 교수법 중에선 가장 오래된 교수법에 속한다. - 말그대로 '문법'에 관련한 교수법으로 문법의 규칙을 분석하여 그 속에서 정확한 문법을 학습하고자 만들어진 교수법이었다. - 해당 문법으로 '의사소통'을 하는 것이 목표가 아니었기에 단순히 읽기, 쓰기 활동을 중심으로 학습자의 모국어로 번역하는데 초점을 두었던 교수법이다.(발음 중요도 없음) - 학습.. 2022. 9. 25.
한국어 교안 작성 ◈ 한국어 수업 교안의 형식 * 한국어 통합 수업의 단계(TPPT모형) 도입(T) 더보기 배경지식을 활성화 하면서 외국인 학습자의 학습 동기를 유발한다. 외국인 학습자의 주의를 집중시킬 수 있는 흥미적 요소를 배치한다. (그림자료/쇼츠영상/과제확인등) 위의 요소들로 인한 도입부분에 긴 시간을 들이지 않도록 하는것이 좋다. 제시(P) 더보기 오늘 할 학습에 관한 내용에 대한 제시가 있어야 한다. 예문 및 대화자료등을 통해 학습자가 귀납적인 방법으로 오늘 학습 목표에 대해 유추할 수 있도록 노력한다. 각 한국어 교실의 레벨에 해당하는 교사의 적절한 발화가 이루어져야 한다. 외국인 학습자의 이해를 도울 만한 각종 보조자료들을 준비해야 한다.(초급:시각적자료 중요/고급으로 갈 수록 교사의 지식요구) 연습(P) .. 2022. 9. 24.
한국민속문화이야기 - 24절기 추분 2022.10.08 - [분류 전체보기] - 한국 민속문화 이야기 - 24절기에 대한 필자의 시작 글 ◈ 24절기 이야기 1. 추분(秋: 가을 추 / 分: 나눌 분) 9월 23일 24절기 중 16번째 절기로 추분 때는 낮과 밤의 길이가 같아진다. 추분이 지나고 나면 낮보다 밤이 길어지게 되면서 비로소 여름이 가고 가을이 왔다는 것을 실감할 수 있다고 한다. 이때는 매우 바쁜 시기로 품앗이를 했던 시기였다. 옛날 풍습 잘 익은 곡식들과 다양한 과일들을 수확하는 매우 바쁜 시기다. 또한 이때 건조한 바람이 불기 시작하여 수확했던 무럭무럭 잘 자란 먹거리들을 날이 청명하고 볕이 좋을 때 말려 두기도 한다. 그러고 나서 다음 해 농사에 쓸 씨앗을 준비한다. 추분이 되면 잘 익은 벼를 베어요. '콤바인'이라는 기.. 2022. 9. 23.
케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #마지막 2022.09.19 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #1 2022.09.20 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #2 2022.09.21 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #3 ✧ 무지개 노래: 임영웅 발매: 2022.05.02. 오늘 동사원형주어에 대해서 까마득하게 잊고 있다가 자료를 찾다 보니 기억이 났다. 그래도 여전히 왜 '동사원형'이 주어로 쓰이는지에 대해서 완전하게 알기 힘들었다. 뭐 찾아봤던 자료에서는 많이 나오는 표현이 아니라고 하니 보일 때마다 문장을 체크해뒀다가 분석해봐.. 2022. 9. 22.
케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #3 2022.09.19 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #1 2022.09.20 - [공부/케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부] - 케이팝 노래 가사로 이탈리아어 공부 - 임영웅의 무지개 #2 ✧ 무지개 노래: 임영웅 발매: 2022.05.02. 오늘 표현 중에서 어려운 것은 없었다. 잘 생각해 보면 복잡하면서도 많이 생각을 해봐야 하는 '시'적인 표현의 가사가 들어가지 않고, 가사 자체를 마음에 와닿으면서도 심플하게 표현했기 때문이 아닌가 싶다. 항상 뭔가 헷갈리는 부분이 '~해볼까?', '~할래?'와 같은 문장이 '명령형'인지에 대해서 볼 때마다 고민이 되는 부분이다. 뭔가 더 다른 표현이 있을 것 같은데 예를 들면 '가정법'이라.. 2022. 9. 21.
728x90
반응형

티스토리툴바